Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamSub.webs.com**
- Είναι όμορφο. - Ευχαριστώ.
- Μπορώ να δοκιμάσω ένα πιο εντυπωσιακό βέλο; - Μια στιγμή παρακαλώ.
Τι στην ευχή κάνεις Μπεκ Σονγκ Τζου;
Κέρδισα το παιχνίδι. Γι' αυτό πρέπει να παραιτηθείς από εμένα και να βρεις κάποια άλλη.
Τυπώνουμε τις προσκλήσεις του γάμου. Θα σου στείλω μια. Αν και δεν χρειάζεται να έρθεις.
Αυτό θα κάνει εσένα και τον Τε Σανγκ δυστυχισμένους.
Γιατί κάνεις ότι μπορείς για να είσαι δυστυχισμένη;
Είμαι ευτυχισμένη για πρώτη φορά μετά τον θάνατο της μητέρας μου.
Τι; Κλαις;
Θα σου ετοιμάσω ένα μεγάλο δώρο γάμου.
Και μετά ήρθε ο γιος σας.
Ξεκίνησε τον καυγά λέγοντας του να μην κακομεταχειρίζεται την μητέρα του.
Νομίζω ότι αυτό οδήγησε σε θάνατο εξ αμελείας
Δεν είναι αλήθεια. Δεν μπορεί.
Ο γιος σας παραδέχτηκε ότι βγήκε έξω για να παλέψει μαζί του.
Από εκείνη την μέρα εξαφανίστηκε.
Εγώ το έκανα. Εγώ τον σκότωσα.
- Κυρία! - Αλήθεια!
Γι' αυτό πάρτε εμένα! Ο γιος μου δεν έκανε κανένα κακό. Δεν τον γνωρίζει καν.
Μια στιγμή. Η ξαδέρφη μου δεν θα σκότωνε ποτέ κανέναν.
Λέει ψέματα για να καλύψει τον γιο της.
Πάρτε με.
Ο Πρόεδρος Χαν από την Γκολντεν Τρι έχει κληθεί...
ως ύποπτος του φόνου του άντρα που βρέθηκε.
Ο Χαν αρνείται τις κατηγορίες, αλλά η κατάθεση του δεν είναι πειστική...
Πρέπει να φύγω.
Η αστυνομία θα αφήσει την υπόθεση ανοιχτή για κάθε ενδεχόμενο.
Λέει ψέματα, σωστά; Άκουσα ότι τα στοιχεία της κατάθεσης του δεν ταιριάζουν.
Δεν ξέρω.
Θα πετάξουν τον Χαν από το Γκολντεν Τρι χωρίς ούτε μια δεκάρα;
Αγάπη μου, βγες έξω.
Δεν χρειάζεται να δημιουργείς θέμα γι' αυτό.
Το περίμενες αυτό;
Ο Χαν και η μητέρα του να είναι μπλεγμένοι σε ένα τόσο τρομερό πράγμα;
Μην του γυρνάς την πλάτη επειδή βρέθηκε σε μια τέτοια κατάσταση.
πιστεύουν πως πρόκειται για ψεύτικη κατάθεση.
Τον μισούσες τόσο πολύ. Γιατί είσαι με το μέρος του έτσι ξαφνικά;
Δεν παίρνω το μέρος του. Είναι απλά προφανές ότι προσπαθεί να προστατεύσει την μητέρα του.
Συγχώρεσε την μητέρα που τον εγκατέλειψε. Τι θλιβερό.
Γιατί το έκανε αυτό για να καταστρέψει την ζωή του γιου της;
Εξακολουθεί να είναι ένας γκάνγκστερ και γι' αυτό δεν τον συμπαθώ.
Αλλά δεν έφταιγε ο Χαν γι' αυτό.
Τι θα συμβεί στην εταιρία;
Που να ξέρω εγώ; Έλα έξω να ανοίξεις τα πράγματα μαζί μου.
Ο Χαν θα είναι εντάξει. Απλά ελπίζω να είναι.
- Και οι άλλες σελίδες; - Αυτό αφορά τον Τζε Χι.
Υπάρχουν άλλες δυο σελίδες. Είναι προσωπικά ζητήματα του Τσανγκ Χι. Δεν μπορώ να στα δείξω.
Είναι εκείνο το γράμμα...;
Συγγνώμη που ήρθα χωρίς να ειδοποιήσω.
Τι συμβαίνει;
Όταν ήρθαν οι αστυνομικοί στο σπίτι σου, νομίζα ότι ήσουν ανακατεμένος σ' αυτό.
Και γι' αυτό σε φοβήθηκα και άρχισα να σε αντιπαθώ.
Αλλά τώρα σκέφτομαι ότι το υπόλοιπο γράμμα που έγραψε ο Τσανγκ Χι, αναφέρει αυτό.
Τι σε ενδιαφέρει εσένα;
Επειδή δεν φαίνεται καλό για σένα.
Δεν χρειάζεται να σε απασχολεί.
Να είμαι ειλικρινής, το βλέπω εγωϊστικά.
Θέλω να επανορθώσω επειδή είχα λάθος σκέψεις για σένα.
Και γιατί θέλεις να το κάνεις αυτό;
Δείξε μου το υπόλοιπο γράμμα.
Δεν έχω καμιά πρόθεση να στο δείξω. Φύγε.
Δεν νιώθω καλά γι' αυτό.
Νιώθω άσχημα.
Διάλεξες νυφικό;
Υπάρχουν τόσα πολλά όμορφα. Δεν μπορώ να διαλέξω.
Σου διάλεξα και σμοκιν. Δοκίμασε το.
Έχεις χρόνο απόψε;
Ναι.
Τι κάνεις εδώ, Μι Ντο;
Δεν ήταν τίποτα. Αντίο.
Μι Ντο!
Θα παντρευτώ την Σονγκ Τζου.
Δεν θα μας συγχαρείς;
Τα συγχαρητήρια μου.
Συγχαρητήρια για τον γάμο σας.
Ευχαριστώ. Τε Σανγκ, θέλεις να δεις το νυφικό;
Στείλτε μου πρόσκληση.
Θα ήθελα να έρθω αν δεν σας πειράζει.
Ευχαριστώ. Θα σου στείλω.
Δοκίμασα πολλά φορέματα για κοκτειλ. Κοίταξε.
Είναι όμορφα.
[Διαγραφή]
Έκανα ένα λάθος.
Θυμάμαι το πρόσωπο σου.
Έχω τρίχες, οδοντόβουρτσα, και άλλα πράγματα που χρειάζεστε για να ελέγξετε αν είναι γιος σας.
Γιατί μου είπες ψέματα τότε;
Ήμουν ανόητος....
Ο Τζε Χι ήταν τα πάντα για μένα.
Δεν μπορούσα να το αντέξω.
Λυπάμαι.
Δεν τον σκέφτηκα αρκετά.
Σας παρακαλώ, φροντίστε τον Τζε Χι.
Νομίζω ότι θα τον αφήσω για λίγο.
Θα τον αφήσεις; Ο Τζε Χι είναι γιος μου. Ο αδερφός του είναι επίσης γιος μου.
Σου χρωστάω πολλά.
Μόνο το γεγονός ότι ήταν ύποπτος για ένα φόνο, έβλαψε πολύ την εταιρία.
Αυτός είναι αρκετός λόγος για να παραιτηθεί ο Χαν.
Δεν υπάρχουν στοιχεία.
Θα αγοράσω ή θα επενδύσω στην εταιρία,
με τον μόνο όρο να παραμείνει ο Χαν ως Πρόεδρος της εταιρίας.
Θα θέλαμε να ορίσουμε τον Λι Τζε Χι ως νέο Πρόεδρο.
Τότε δεν θα επενδύσουμε.
Υπάρχει ιδιαίτερος λόγος που επιμένετε τον Χαν Τε Σανγκ;
Ναι υπάρχει.
Ποιος είναι; Πείτε μας σας παρακαλώ.
Ο Χαν έφτιαξε αυτή την εταιρία.
Δεν θέλετε να υπηρετείτε αυτόν τον άντρα.
Αντίθετα προσπαθείτε να πουλήσετε την εταιρία χωρίς εκείνον.
Εγώ τέλειωσα για σήμερα.
Συγγνώμη που ζήτησα από την νύφη κάποιου άλλου να έρθει τόσο αργά.
Η φωνή σου μου λέει ότι δεν με κάλεσες μόνο για να μου χαραμίσεις τον χρόνο μου.
Τι θα ήθελες για γαμήλιο δώρο;
Το μεγαλύτερο δώρο που μπορείς να μου κάνεις είναι να μην μου καταστρέψεις τον γάμο μου.
Γιατί να καταστρέψω τον γάμο σου και να σου ραγίσω έτσι την καρδιά σου.
Θα ζητήσω από τους διευθυντές που γνωρίζω να σταματήσουν την παραίτηση του Χαν.
Θα τον προστατεύσω με κάθε τρόπο.
Το Γκολντεν Τρι έχει χάσει την μισή αξία του.
Θα προσπαθήσει να παραιτηθεί για το καλό της εταιρίας, ότι και αν κάνεις εσύ.
Τι κρίμα. Αν ο Χαν δεν σκότωσε εκείνον τον άντρα, θα πρέπει να νιώθει πολύ αδικημένος.
Εσύ το έκανες;
Με περνάς για τρελό;
Ξέρεις κάτι, έτσι δεν είναι;
Αν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω ενώ εσύ δεν μπορείς, είναι να πείσω 1000 μετόχους...
Αυτό δεν θα ήταν σπουδαίο γαμήλιο δώρο;
Πες μου σε παρακαλώ!
Θυμάσαι εκείνη την νύχτα;
Τι στον διάολο κάνεις;
- Ποιος είσαι; - Βγες έξω!
- Είμαι ο γιος της Χονγκ Τζα. - Τι;
Τότε γιατί δεν παίρνεις την μάνα σου;
Μην μιλάς για εκείνη έτσι!
Πως δηλαδή;
Άφησε τον άντρα και τον γιο της. Είναι μια σκύλα.
Είδες τον Τε Σανγκ;
Ο Ντε Χουαν είναι το αγόρι σου. Γιατί ψάχνεις τον Χαν;
- Που έχει πάει; - Ίσως κάνει κάτι ανόητο!
Ανησυχείς τόσο;
Τε Σανγκ!
Ποιος στο διάολο είσαι; Ε;
Ποιος στο διάολο είσαι;
Έι! Έι!
Τε Σανγκ! Τε Σανγκ!
Τε Σανγκ! Είσαι καλά;
Μπάσταρδε!
Τι έκανες στον Τε Σανγκ;
Τε Σανγκ. Θα τον πάω στο νοσοκομείο, εντάξει;
Είναι αλήθεια;
Γιατί να σκαρφιστώ κάτι τέτοιο;
Η αστυνομία θα πάρει όλα τα στοιχεία που δείχνουν τον Χαν.
Κανείς δεν θα το πιστέψει αυτό.
Πήγαινε στην αστυνομία και πες τους το. Σε παρακαλώ.
Δώσε μου μια φωτογραφια γάμου όπου θα φαίνεσαι όμορφη με το νυφικό σου σαν δώρο.
-Εντάξει. - Και θα σου ζητήσω άλλο ένα πράγμα.
Θα στο ζητήσω την μέρα του γάμου σου.
Πότε θα το πεις στην αστυνομία;
Είναι γαμήλιο δώρο γι' αυτό θα το κάνω την μέρα του γάμου σου.
Θα κρατήσω τον λόγο μου.
Κοιμάσαι Μι Ντο; Μι Ντο!
Τι κάνεις εδώ;
Ήθελα να σ' ευχαριστήσω που βρήκες τον αδερφό μου.
Μόλις πήγα και είδα τον Τε Μιν.
Αλήθεια;
Χάρη σ' εσένα.
Τα χέρια σου είναι πολύ ζεστά.
Επειδή κρατάω τα δικά σου.
Είμαι λυπημένος για κάποιο λόγο.
Εσύ το έγραψες αυτό;
Ναι, 'Είσαι σαν το άτομο με το οποίο διάβασα μαζί το πιο λυπητερό βιβλίο.'
Αυτός είμαι εγώ.
Γιατί το σβήνεις; Μου πήρε τόσο χρόνο να το διαλέξω.
Κλείσε τα μάτια σου. Θέλω να γράψω κάτι για σένα.
Καλά.
Γύρνα και κλείσε τα μάτια σου. Μην κρυφοκοιτάς.
Εντάξει, πες μου όταν τελειώσεις.
Τέλειωσες; Θα ανοίξω τα μάτια μου. Μπορώ να το δω;
Γιατί δεν με αγάπησες κι εσύ;
[Είσαι το άτομο με το οποίο διάβασα μαζί το πιο λυπητερό βιβλίο.]
Πρέπει να έχω τρελαθεί. Γιατί είδα τέτοιο όνειρο;
Χαίρετε! Θέλετε δυο πιάτα;
- Πήγε κάπου το αφεντικό; - Είναι στην αγορά. Θα έρθει όπου να 'ναι.
Κάθισε.
Θα παντρευτείς τώρα; Η εταιρία βρίσκεται σε ένα χάος!
Τι χάος;
Αλήθεια σκότωσες τον άντρα που ζούσε με την μητέρα σου;
Όχι.
Και ακόμα και αν πρέπει να παραιτηθώ, θα φροντίσεις εσύ την εταιρία.
... Τε Μιν.
Τε Σανγκ, ήρθες.
Μαμά...
Άφησε με να σε αγκαλιάσω μια φορά.
Μόνο μια φορά. Θα σε αφήσω να φύγεις μετά από αυτό, Γιε μου.
Κάλεσα το ορφανοτροφείο όταν ήμουν 20 χρονών, τους είπα ότι ο Χαν Τε Μιν ήταν νεκρός.
Σε περίπτωση που θα με έψαχνες. Ήθελα να σε πληγώσω.
Γιατί το έκανες αυτό;
Επειδή σε μίσησα.
Και γι' αυτό παρίστανες ότι δεν με γνώριζες;
Σε μίσησα επειδή δεν ήρθες να με βρεις.
Θα μπορούσες να κάνεις τα πάντα όταν ήσουν 20.
Συγχώρεσε με.
Τότε είχα έναν πατέρα.
Δεν ήξερα τι περνούσες.
Χάθηκες όταν ήρθες να με ψάξεις;
Άκουσα ότι έμενες στο παλιό μας σπίτι.
Πήρα ένα λεωφορείο αλλά μετά με χτύπησαν κάτι παιδιά στην στάση.
Πήραν τα λεφτά μου και με πλήγωσαν.
Δεν μπορούσα να μιλήσω.
Και τότε με υιοθέτησαν.
Τε Μιν.
Ευχαριστώ που αγκάλιασες την μαμά.
Αυτό είναι καλό. Κοιτάξτε αριστερά.
Ωραία.
Φαίνεσαι πανέμορφη...
Δεν το ήξερες;
Που είναι ο Χαν;
Θα έρθει αμέσως.
Α ναι, η οικογένεια του βιβλιοπωλείου μετακόμισε.
Πολύς κόσμος λυπήθηκε.
Γιατί μου το λες τώρα;
Δεν μπορώ να είμαι χαρούμενη σήμερα;
Ο Χαν σκοπεύει να παραιτηθεί.
Δεν πήγε στην σύσκεψη των μετόχων. Θα ψηφίσουν την παραίτηση του.
Δεν έχει σημασία. Είμαι μαζί του τώρα.
Εντάξει, χαμογελάστε λίγο. Αυτό είναι καλό.
Φαίνεστε πολύ όμορφοι μαζί. Ωραία.
Κοιταχτείτε στα μάτια! Τέλεια!
Είναι στις 7 του μήνα στις 5 μ.μ. Έλα να μας συγχαρείς.
Δεν σου θυμίζει τις παλιές μέρες έτσι όπως τρώμε εδώ;
Ναι.
- Πότε θα φύγεις; Έχει αποφασιστεί; - Στις 7 του μήνα.
- Αλλά θα το καθυστερήσω μια μέρα. - Γιατί;
Θέλω τουλάχιστον να πάω στον γάμο του.
Γιατί θέλεις να πας στον γάμο του;
Θέλω να τον δω παντρεμένο.
Έχεις ακόμα αισθήματα για εκείνον.
Είτε μου αρέσει είτε όχι, ήταν κομμάτι της ζωής μου.
Θέλω να βάλω ένα τέλος σ' αυτό το κεφάλαιο και να προχωρήσω στο επόμενο.
Έχεις τον Τε Σανγκ στην καρδιά σου.
Σου φέρθηκα ανόητα τότε.
Τότε πίστευα ότι ο Χαν είχε κανονίσει το ατύχημα μου.
Είπα ψέματα ότι δεν σε θυμόμουν.
Προσπαθούσα να σε προστατεύσω για να μην πληγωθείς.
Κάποτε εκείνος είχε κάποιο άτομο σαν κι εσένα,
για την οποία έκανε να πάντα για να την προστατεύσει. Τέτοιο άτομο είναι...
Αυτό είναι αρκετό.
Πως σου κουβάλησα το ρύζι εκείνη την μέρα. Πως σε συνάντησα στο Γκουαμ...
Δεν μετανιώνω για τιποτα απ' όλα εκείνα.
Δεν θα μου κάνεις πρόταση;
Κάνε μου πρόταση μ' αυτό.
Δεν θα μπορέσω να το ξεκλειδώσω μέχρι να μου το ξεκλειδώσεις εσύ.
Είμαι δική σου τώρα, σωστά;
Ναι Σονγκ Τζου, είσαι δική μου!
Θα συγχωρέσω όλα όσα μου έχεις κάνει.
Είσαι καλά;
Ρόι.
Τζε Χι. Θα με αγκαλιάσεις;
Τα μάτια και η μύτη σου μοιάζουν με της μητέρας σου.
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω.
Το όνομα της μητέρας σου ήταν Τζονγκ Χε.
Λι Τζονγκ Χε.
Ήταν όμορφη.
Είμαι πλούσιος τώρα.
Έχω τέσσερις γιους.
Τον γιο μου, τον Ρόι. Τον αδερφό του, τον Τε Σανγκ.
Τον άλλο μου γιο, τον Τζε Χι.
Και τον αδερφό του τον Τσανγκ Χι.
Δεν περίμενα να μου συμβεί αυτό στην ζωή μου.
Συγχαρητήρια πατέρα.
Συγχαρητήρια.
Χαίρομαι που σε συνάντησα.
Αλλά εγώ...
Δεν μπορώ να αφήσω τον αδερφό μου.
Μι Ντο!
Θα πάω για ποτό με τον μπαμπά. Έλα μαζί μου.
Καλή ιδέα.
Γιατί διάλεξες τόσα πολλά;
- Ας πάμε για ψώνια μετά το φαγητό. - Για τα ρούχα σου στην Νέα Υόρκη;
Όχι.
- Χρειάζομαι ρούχα για τον γάμο. - Τϊνος τον γάμο;
Γιατί να πας στον γάμο; Θα αγοράσεις μέχρι και φόρεμα για να πας.
Διάλεξε τα ρούχα του Μι Τζουν.
Αυτό είναι καλό.
Γιατί; Θέλεις να το δεις με τα μάτια σου;
Τι σημαίνει αυτό; Μήπως έχεις ακόμα αισθήματα;
Δεν θέλω να επιστρέψω πίσω σ' εκείνον.
Απλά θέλω να πάω.
Μήπως θα ορμήξεις εκεί και θα πεις "Έχω αντίρρηση για τον γάμο"
Ποτέ δεν ήθελα να συμβεί αυτό.
- Φοράει κάποιος έμπλαστρο; - Εγώ.
Πιάστηκα επειδή χόρευα πάνω από εφτά ώρες την μέρα.
Αλλά νιώθεις ωραία, σωστά;
Ναι. Αλλά ανησυχώ για περισσότερα πράγματα.
Τι θα μου συμβεί μετά; Θα μου τελειώσουν τα χρήματα.
Ήταν απόφαση σου.
Ναι. Δεν μπορώ να τα έχω όλα.
Θέλεις να σου δώσω μια ιδέα για το μυθιστόρημα σου;
Τι είναι;
Ήταν ένα φτωχό κορίτσι.
Και ήθελε να ζήσει όπως όλοι οι άλλοι. Να φοράει ωραία ρούχα και να πηγαίνει σε ωραία μέρη.
Δεν ήθελε να δημιουργηθούν επεισόδια στην γειτονιά για τα λεφτά.
Και τότε ήρθε κάποιος και την βοήθησε.
Ήταν ευγνώμων. Για πρώτη φορά, δεν χρειαζόταν να ανησυχεί για τα χρήματα.
Και όταν είχε αρχίσει να τον αγαπάει...
συνάντησε τον άντρα των ονείρων της.
Και έτσι παράτησε τον ευγενικό άντρα.
Και πήγε στον νέο.
Αλλά ούτε κι εκεί βρήκε την ευτυχία.
Όχι, έμεινε με τον ευγενικό άντρα.
Απλά ξέχασε τον νέο.
Αντί γι' αυτό του έγραφε ένα γράμμα στο ημερολόγιο της κάθε μέρα.
Και ο ευγενικός άντρας, το διάβασε μια μέρα.
Έτρεμε από τον θυμό αλλά το κράτησε μυστικό από εκείνη.
Επειδή την αγαπούσε. Ή επειδή ήταν στην πραγματικότητα ένας κακόβουλος άντρας.
Αντί γι' αυτό, έδωσε το ημερολόγιο στον άλλο άντρα αφού εκείνη είχε πεθάνει.
Και ο άντρας έκλαψε με την καρδιά του ραγισμένη.
Όχι.
Δεν θυμόταν καν ποια ήταν.
Αυτό είναι καλό.
Και αν είχε πάει στον άλλο άντρα αντί στον ευγενικό;
Τότε θα έγραφε ένα γράμμα στον ευγενικό άντρα κάθε μέρα.
Και εκείνος ο ευγενικός άντρας θα το θυμόταν σαν από κάποια που έχει εμμονές.
Αυτή είναι φρικτή ιστορία.
Όχι, ούτε ο ευγενικός άντρας δεν την θυμάται πια.
Γιατί αυτό μου ακούγεται ακόμα πιο λυπητερό;
Η ζωή και η αγάπη είναι όλα μάταια. Δεν είναι αυτό το μήνυμα;
Δεν ξέρω γι' αυτό. Εγώ απλά είχα αυτή την ιστορία στο μυαλό μου.
Το μετάνιωσες τώρα;
- Τι να μετανιώσω; - Τίποτα. Κύριε Σεο!
Μπορείτε να το γράψω αυτό;
Δεν μου αρέσει. Δεν το γράφω. Ελάτε στην υγειά μας!
Αυτό είναι καλό.
Είναι πολύ αλμυρό;
Όχι, είναι καλό.
Συγγνώμη Τζε Χι.
Ευχαριστώ που με μεγάλωσες.
Θα μείνω αδερφός σου μέχρι να πεθάνω.
Συγχώρεσε τον αδερφό σου.
Κι εγώ θα έκανα το ίδιο αν ήμουν στην θέση σου.
Είναι βιολογικός αδερφός του Τε Σανγκ;
Ναι.
Είναι ο αδερφός σου.
Ο Τε Σανγκ έκλαψε πολύ ψάχνοντας τον αδερφό του. Να είσαι καλός μαζί του.
Θα έρθεις στον γάμο του Τε Σανγκ;
Έχω μια σύσκεψη εκείνη την ώρα. Θα πάω μετά την σύσκεψη.
Εντάξει.
Στην υγειά μας.
Το συμβούλιο μετόχων ενέκρινε την παραίτηση.
Μπάσταρδοι. Γιατί αυτή την μέρα συγκεκριμένα;
Ο κύριος Χαν είναι σύμφωνος μ' αυτό.
Ας μην το δείξουμε μπροστά του.
Ντονγκ Γκου.
- Να προσέχεις τον Τε Σανγκ. - Τι εννοείς;
Θα πάω στο αστυνομικό τμήμα μετά τον γάμο.
Γιατί;
Εγώ έθαψα εκείνο τον άντρα.
Ελπίζω να σου αρέσει.
Αν το βάλω στο γραφείο μου, θα μοιάζεις με γυναίκα μου.
Δεν με νοιάζει που θα την βάλεις.
Φαίνεσαι όμορφη σήμερα.
Όλες οι νύφες είναι όμορφες στον γάμο τους.
Όχι όλες.
Κράτησε την υπόσχεση σου.
Φυσικά.
Θα πάω στην αστυνομία τώρα αμέσως.
- Αν μου κάνεις μια τελευταία χάρη. - Πες το.
Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ που ήρθατε. - Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.
Εσύ είσαι που έρχεσαι στο εστιατόριο.
Συγχαρητήρια.
Να έχεις ένα καλό γεύμα.
Τε Σανγκ! Που είναι η νύφη σου;
Έρχεται.
Μην πας στον γάμο. Μόνο τότε θα πάω στην αστυνομία και θα τους πω την αλήθεια.
Αποφάσισε.
Συγγνώμη Σονγκ Τζου.
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Ξέρεις τον λόγο.
Θα μου το υποσχεθείς στην ζωή σου;
Θα το κάνω.
Αν δεν πας στον γάμο.
Πως νιώθεις;
Ειμαι καλά. Μην ανησυχείς.
Πηγαίνω στο αστυνομικό τμήμα.
Λυπάμαι πολύ.
Τους είπα ήδη ότι δεν θα κάνω μήνυση.
Αυτό είναι λάθος ακόμα και για τον Τζε Χι.
Δεν ήξερα πραγματικά. Μερικά πράγματα απλά λύνονται από μόνα τους στην ζωή.
Δεν το ήξερα αυτό και ήθελα να τα ελέγξω μόνος μου.
Νόμιζα ότι μόνο εγώ περνούσα δυσκολίες.
Συγχώρεσε με επειδή ήμουν ανίδεος και ανόητος.
Ο Τε Σανγκ είναι καλός άντρας.
Συγγνώμη Τε Σανγκ. Μόλις κατάλαβα ότι αυτό δεν θα ήταν καλό για κανέναν από τους δυο μας.
Αλλά ήμουν πολύ ευτυχισμένη για λίγες μέρες. Ευχαριστώ.
- Είσαι καλά; - Είμαι εντάξει.
Έχεις ελεύθερο χρόνο τα Σαβ/κα τώρα.
Είναι ωραία.
Είδες τα νέα το πρωί; Χαίρομαι που αποδείχθηκε η αθωότητα σου.
Η νύφη δεν τηλεφώνησε;
Δεν τηλεφώνησε.
Νόμιζα ότι έβγαινες με εκείνο το κορίτσι. Την αδερφή του φίλου του Ντόλ.
Δεν είναι έτσι;
Ναι. Την αγαπούσα πολύ.
Μετακόμισαν;
[Είσαι το άτομο με το οποίο διάβασα μαζί το πιο λυπητερό βιβλίο.]
Είσαι το άτομο με το οποίο διάβασα μαζί το πιο λυπητερό βιβλίο.
Μην ανησυχείς για εμάς. Να έχεις ένα καλό ταξίδι.
Να τελειώσεις το μυθιστόρημα, εντάξει;
Ενταξει! Γράφω πολύ γρήγορα.
Έχω ένα καλό προαίσθημα γι' αυτό.
Αντίο μαμά. Μην ανησυχείς για μένα.
Πρέπει να ειδοποιήσεις τον Χαν ότι φεύγεις.
Σταμάτα!
Μπορούμε να μιλάμε με βιντεοκλήση κάθε μέρα.
Δεν θα καταλάβουμε ότι χωρίσαμε. Θα καλέσω μόλις φτάσω.
- Μι Ντο! Καλή τύχη! - Καλή τύχη και σε σένα.
Αντίο!
[2 Χρόνια Μετά]
Εκεί.
Πρέπει να ξεκουραστείς λίγο.
Θα λιποθυμήσεις. Δεν κοιμήθηκες για τρεις μέρες, σωστά;
Καλά είμαι.
Πήγαινε στην Κορέα μόλις ανοίξουμε.
Πήγαινε να κάνεις μια συνέντευξη εκεί.
- Εγώ; - Ναι.
Γιατί; Όχι.
Δεν σε σύστησα εγώ.
Ήρθαν σε επαφή εκείνοι πρώτα να το κάνεις με τον πατέρα σου.
Πήγαινε και γίνε καλή κόρη.
Εντάξει.
Τσανγκ Χι!
Κερασε με τζατζανμιουν!
Έλα! Πάρε λίγο Τόφου!
Ας σταματήσουμε να τρώμε Τόφου.
Αυτό είναι το τελευταίο Τόφου στην ζωή του Λι Τσανγκ Χι.
Τι κάνετε εδώ; Με κάνετε και ντρέπομαι.
Απλά τρώγε το Τόφου σου.
Σταμάτα την γκρίνια.
Μπάσταρδε!
Αυτό είναι καλό. Έι! Μην μαλώνετε σήμερα
Ήθελες να πιεις τόσο νωρίς;
Σκέφτηκα ότι ίσως να είχες σχέδια για απόψε. Γι' αυτό ήθελα να σε δω νωρίς.
Είναι τα γενέθλια σου σήμερα.
Ορίστε αν δεν σου αρέσει.
Πάρτο και φύγε.
- Θα το κάνω. - Ο Χαν θα επανέλθει. Μην ανησυχείς.
Το ξέρω.
Θα έχει και την υποστήριξη της Ασια Σταρ.
Είσαι σπουδαία γυναίκα. Ο Χαν δεν θα το καταλάβει ποτέ.
Ευχαριστώ που κράτησες τον λόγο σου.
Έχει περάσει πολύς καιρός.
Όταν σε είδα να παραιτήσαι από τον γάμο, σκέφτηκα ότι εγώ δεν θα τα καταφέρω ποτέ.
Είτε είναι εμμονή, είτε αγάπη, τώρα θα σε αφήσω να φύγεις.
Αυτό είναι το τελευταίο δώρο γενεθλιών μου για σένα.
Εις υγείαν.
[Συνέντευξη Συγγραφέα]
Άκουσα ότι δείξατε το χειρόγραφο πρώτα στην κόρη σας.
Ναι.
Η κόρη μου πάντα λέει οτι είναι καλό.
Θέλω να με επευφημεί έτσι.
Του λέγατε ότι είναι καλό ακόμα και όταν δεν ήταν;
Φυσικά! Πάντα το κάνω! Έτσι συνεισφέρω λίγο στην δουλειά του.
Δεν έλεγα ψέματα, πολλή από την δουλειά του δεν θα έβγαινε ποτέ στον κόσμο.
Κοιτάξτε τριγύρω.
Πότε ανοίξατε;
Πριν ένα χρόνο περίπου.
- Είστε ιδιοκτήτης; - Ναι.
Να έρχεστε συχνά.
Μπορώ να γράψω κάτι στον πίνακα απ' έξω;
Φυσικά.
[Είσαι το άτομο με το οποίο διάβασα μαζί το πιο λυπητερό βιβλίο.]
Πρέπει να κάνουμε τον δεύτερο όροφο σε τομέα επαγγελματικών βιβλίων.
Θα είναι δύσκολο να επιβλέπουμε και τον δεύτερο όροφο.
Δεν θα είναι δύσκολο. Θα προσλάβουμε κάποιον.
Το κόστος θα είναι μεγαλύτερο από το κέρδος.
Δεν πειράζει. Απλά θα διαφημίσουμε περισσότερο.
Ποιος το έγραψε αυτό;
Πέρασε μια κοπέλα και το έγραψε.
Διαφημίζουν το βιβλίο του πατέρα σου. Ποιος είναι ο ιδιοκτήτης;
Είναι σπουδαίος άντρας.
[Οι βλεφαρίδες σου καλύπτουν τις δικές μου.] Έχουν και τον πίνακα.
'Οι βλεφαρίδες σου καλύπτουν τις δικές μου.' Τι σημαίνει αυτό;
Τι νομίζεις; Είναι κάπως έτσι.
Έι!
[Δεν ξέρω αν εγώ κοιτάζω εσένα ή αν εσύ κοιτάζεις εμένα.]
Καλοσωρίσατε κύριε Χαν Τε Σανγκ.
Ελπίζουμε να φροντίσετε καλά το Γκολντεν Τρι.
Πες κάτι, Αδερφέ.
- Ντρέπομαι λίγο. - Θέλεις να πω εγώ κάτι τότε;
Ακίνητος, Δεξί Χέρι. Πες κάτι!
Επέστρεψα!
Χαν Τε Σανγκ!
Ευχαριστώ you επέστρεψες.
Συγχαρητήρια, Κύριε Χαν.
Πως ήταν το Γκουαμ;
Ηταν καλά.
Πόσο καλά ήταν;
Το κύμα καύσωνα ήταν το ίδιο.
Σεο Μι Ντο.
Κοιμήσου στο σπίτι.
Θα δουλέψω εδώ για μια βδομάδα.
Ποιος λέει ότι μπορείς χωρίς την άδεια μου;
Τι;
Είμαι ο ιδιοκτήτης εδώ. Εγώ έχω προσλάβει τον μάνατζερ εδώ.
Πήγαινε κοιμήσου στο σπίτι σου. Δεν θα σε προσλάβω.
Ποιος είναι ο λόγος; Γιατί δεν θα με προσλάβεις;
Επειδή ίσως να σε αγαπήσω ξανά.
Φύγε σε παρακαλώ.
Δεν θέλω να φύγω.
Γιατί δεν θέλεις να φύγεις;
Ρώτησα γιατί δεν θέλεις να επιστρέψεις.
Επειδή ίσως να σε αγαπήσω ξανά.
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamSub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410
[Όταν Ένας Άντρας αγαπάει]
[Ευχαριστούμε που παρακολουθήσατε! GrTeam™]
[Τέλος]